Ghost Vowel Engine
European Portuguese is stress-timed: unstressed vowels shrink or vanish. Struck-through letters are the ones locals swallow.
excelente
/ sh-slent /
obrigado
/ brigad /
obrigada
/ brigadâ /
telefone
/ tlfon /
pequeno
/ pkenu /
pequeno-almoço
/ pkenu-almossu /
desculpe
/ dshkulp /
presente
/ przent /
verdade
/ vrdad /
semana
/ smana /
noite
/ noit /
cidade
/ sidad /
restaurante
/ rshtaurant /
pastelaria
/ pashtlaria /
se faz favor
/ se faz favor /
leite
/ leit /
sete
/ set /
depois
/ dpoish /
Brazilian Filter
Type or paste what you'd say. Lusa flags gerúndio, 'você', soft 'tchi/dji' risks and Brazilian vocabulary.
Estou falando → Estou a falar
Portugal uses 'estar a + infinitive', not the gerúndio.
você → o senhor / a senhora (or drop the pronoun)
'Você' can sound cold or rude in Portugal. Use the person's title or drop the pronoun.
ônibus → autocarro
In Portugal a bus is 'autocarro'.
cidade → sidad
Keep the t/d hard and swallow the final -e — no Brazilian 'tchi'/'dji'.